法語(yǔ)中，我們?cè)撊绾螀^(qū)分及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞呢？方法十分簡(jiǎn)便，就是看句中的動(dòng)詞有沒有帶賓語(yǔ)。有賓語(yǔ)一定是及物動(dòng)詞，沒有賓語(yǔ)的一定是不及物動(dòng)詞。

　　典型的及物動(dòng)詞及例句：

　　1. Accompagner 陪伴

　　Il accompagne son fils à l’école.

　　他送兒子上學(xué)。

　　2. Chanter 唱歌

　　Elle chante l’hymne national.

　　她唱國(guó)歌。

　　典型的不及物動(dòng)詞及例句

　　1. Pleurer 哭泣

　　Les enfants pleurent.

　　孩子們?cè)诳蕖?/p>

　　2. Partir 離開

　　Ils sont partis à sept heures.

　　他們7點(diǎn)離開了。

　　雖然沒有人一個(gè)一個(gè)數(shù)過，但是翻翻字典就能發(fā)現(xiàn)：法語(yǔ)中一小部分動(dòng)詞是純粹的不及物動(dòng)詞，大多數(shù)動(dòng)詞是及物的。值得注意的是，在這些及物動(dòng)詞當(dāng)中，有不少詞還兼當(dāng)不及物動(dòng)詞，也就是說，很多詞有雙重身份。

　　典型的雙重身份動(dòng)詞及例句：

　　1. aborder vi. 登陸 靠岸

　　Le bateau aborde.

　　船在靠岸。

　　2. aborder vt. 和某人攀談

　　Il aborde une fille à l’école.

　　他在學(xué)校和一個(gè)女生攀談起來。

　　顯然，aborder 最初的意思是船靠岸，在使用過程中逐漸衍生出攀談的意思，變成及物動(dòng)詞，意思和靠岸相似。很多詞都是這樣傳了幾千年后開枝散葉，意思越來越多，像：

　　1. Sortir vi. 出去

　　Nous sortons ce soir.

　　我們今晚出去。

　　2. Sortir vt. 拿出

　　Pascal sort un livre de son sac.

　　Pascal從包里掏出一本書。

　　和上面不同，有的雙重身份動(dòng)詞 ? 變身 ?的理由比較“任性”，像：

　　chanter 唱歌， 作為及物動(dòng)詞：

　　Elle chante l’hymne national.

　　她唱國(guó)歌。

　　chanter唱歌， 作為不及物動(dòng)詞：

　　Que fait-il ?  Il chante.

　　他在做什么？他在唱歌。

　　第二句的chanter 后面沒有賓語(yǔ)，所以是不及物動(dòng)詞，不過意思和及物動(dòng)詞沒什么區(qū)別，可能是說話人根本不關(guān)心他唱什么，賓語(yǔ)就沒有了存在的必要。