法語(yǔ)中形近詞非常多，在翻譯中我們一定要學(xué)會(huì)區(qū)分。下面我們來(lái)看看三組法語(yǔ)形近詞。

　　1.Ballade / Balade

　　balade與ballade是一對(duì)同音異義詞。

　　ballade一詞中有兩個(gè)l。這個(gè)詞源于古奧克語(yǔ)中的ballada，而ballada則是由表示“舞蹈”的動(dòng)詞ballar變化而來(lái)。隨著時(shí)間的推移，ballade的含義也在不斷變化。一開(kāi)始，它指的是“用于舞蹈的樂(lè)曲或歌曲”，而后依次變?yōu)椤懊抗?jié)句數(shù)相同、句末押韻的詩(shī)歌”、“格式自由的敘事詩(shī)”。

　　balade中只有一個(gè)l，表示“閑逛、溜達(dá)、徒步去某地”。它的動(dòng)詞形式是balader，指“帶著某人閑逛”。

　　2.Chair / Chaire

　　Chair源自拉丁文中的單詞caro，表示“人體或動(dòng)物身體的基本組成部分，主要由肌肉組織和結(jié)締組織共同構(gòu)成”。

與其有關(guān)的常見(jiàn)詞組：

　　chair de poule 

　　起雞皮疙瘩

　　chair fra?che 

　　年輕且充滿活力的肉體

　　en chair et en os 

　　本人

　　chaire來(lái)自于拉丁語(yǔ)中的cathedra，指“教師講課或演講者演講時(shí)的座位”。其延伸意可表示“教授的職位”。

　　常見(jiàn)的短語(yǔ)：

　　titulaire d’une chaire

　　擁有某個(gè)職位

　　3.Résonner / Raisonner

　　很明顯，raisonner的名詞形式是表示“理智、道理”的raison。raisonner指“推理、理性地判斷與思考”。

　　例如：

　　Il raisonne (pense) bien.

　　他想得很對(duì)。

　　résonner表示“發(fā)出聲音、引起回響”。這個(gè)詞來(lái)自于拉丁語(yǔ)中的resonare，后者也同樣指的是“產(chǎn)生回聲、發(fā)出響聲”。

　　例如：

　　Ses paroles résonnent dans l’amphithéatre.

　　他的話語(yǔ)在階梯教室中回蕩。