中國外文局常務(wù)副局長、中國翻譯協(xié)會(huì)第一常務(wù)副會(huì)長郭曉勇在今日上午舉行的上表示， 中外文化的進(jìn)出口逆差的問題，表面上看是現(xiàn)在外面進(jìn)來得多，本土出去的較少。實(shí)際上在很大程度上是受制于一個(gè)中譯外能力的問題。

　　郭曉勇說：“我們當(dāng)下有很多優(yōu)秀的文學(xué)家、作家，他們有很好的作品，但是目前還沒在世界上得到公認(rèn)或者被更多的人認(rèn)識。很重要的一點(diǎn)，就是翻譯的過程沒有很好的完成。我們現(xiàn)在尤其是需要中譯外的翻譯大家?！?/p>

　　郭曉勇指出，中國文化走出去是一個(gè)大的概念，包括今年所進(jìn)行的文學(xué)作品，也包括影視等。如果有一定的文學(xué)基礎(chǔ)，又懂一些外語，把外國的作品翻譯成中文，相對來講容易一些，而要把中國的文學(xué)翻譯成外文就比較難?！跋裢馕木滞馕某霭嫔缫呀?jīng)過世的楊憲益先生和他的夫人戴乃迭女士，兩位是珠聯(lián)璧合幾十年，翻譯了中國當(dāng)代、現(xiàn)代的很多優(yōu)秀文學(xué)作品，其中包括《紅樓夢》這樣的巨著。到目前，他們兩個(gè)合作翻譯的《紅樓夢》都被認(rèn)為是當(dāng)下最受關(guān)注的一個(gè)譯本。因此，中譯外，如果有中國人和外國人相結(jié)合翻譯一部作品，它的效果會(huì)更好。我們也期待著這一次大賽也能夠產(chǎn)生這樣的合作結(jié)晶?！?/p>